О Проектах
Здесь размещается информация об уже завершённых проектах, новости о продвижении работы над ongoing-проектами, ну, и небольшой взгляд в будущее...=)
Готовые проекты в порядке новизны (новые - вверху):
Rozen Maiden ~ouverture~ HOT NEW! Limited Edition!
Первый боксовый релиз, первая пересборка настоящей лицензии. За исходник взято "Limited Edition", включающее бонусный CD c речёвками Суагинтои, поэтому появилась возможнсть выпустить свой "Limited Edition". Коробочек двудисковых у меня 4, так что будет сделано всего 4 копии... Повторное издание пока не предвидится.
Тип релиза: Боксовый, Limited Edition, пересборка японской лицензии.
Количество дисков: 1xDVD5 (DVD5=4,7Gb), 1xCD.
Звук: японский 2.0, русский 2.0 (одноголосый войсовер от Lynx-Eyed).
Субтитры: русские (перевод - Lynx-Eyed), русские (перевод - Xander), английские (перевод - GG), английские (перевод - Over9000).
Mahoromatic ~Motto Utsukushii Mono~
Аналогичные претензии, только дорожки от АнимеСёгуна уже не было.
Тип релиза: болваночный, пересборка пиратки от AKIRA.
Количество дисков: 7xDVD5 (DVD5=4,7Gb).
Звук: японский 2.0, русский 2.0 (одноголосый войсовер от Акиры, поправлен неверно записанный джикай у 12-го эпизода, когда вместо анонса 13-й серии ведётся зачитка анонса из Новогоднего Спешала).
Субтитры: русские (скомпиленные Акирой), русские (отредактенные, тот же перевод).
Mahoromatic
Закрепление навыков, недовольство издательством Акиры. Сабы хоть и сделаны красиво, но запаздывают, и не полностью отображаются на стационарном DVD-плеере. Внёс дополнения. Исхитрился внести более эмоциональную озвучку от АнимеСёгуна ("Digital Force"). Также во время просмотра сложилось впечатление, что для исходника видео для диска были использованы RAW. В дальнейшем планируется перекомпилляция с японским исходником.
Тип релиза: болваночный, пересборка пиратки от AKIRA.
Количество дисков: 6xDVD5 (DVD5=4,7Gb).
Звук: японский 2.0, русский 2.0 (одноголосый войсовер от Акиры, поправлен неверно записанный джикай у 10-го эпизода, когда вместо анонса 11-й серии ведётся зачитка анонса из Новогоднего Спешала), русский 2.0 (одноголосый войсовер от АнимеСёгуна).
Субтитры: русские (скомпиленные Акирой), русские (отредактенные, тот же перевод).
Chobits
Первый проект, на котором изучалось мастерство DVD-ремастеринга и закладывались принципы. Пересборка распиленной американской лицензии. Высокое качество, куча бонусов. Стало интересно, откуда МС взяли звук 5.1, когда у японцев и американцев всего лишь 2.0?.. Обман, опять обман... На дисках размещены 24 основных серии сериала, 3 бонусных серии воспоминаний и один бонусный спец-выпуск "Chibits". Основные серии снабжены многоголосой русской озвучкой от МС и субтитрами, бонусные - только субтитрами.
Тип релиза: болваночный, пересборка американской лицензии.
Количество дисков: 13xDVD5 (DVD5=4,7 Gb).
Звук: японский 2.0, английский (полный дубляж) 2.0, русский (многоголосый войсовер) 2.0.
Субтитры: английские (перевод только песен и названий), английские (полный перевод), русские (перевод Pyotr, полный), русские (автор неизвестен, нет лирики и джикаев).
Ongoing-проекты:
Onegai Teacher
Редкий случай - нормальный релиз от AnimeGroup. Однако делали лениво. На DVD, в отличие от ТВ-трансляции (или фансабов, которые гуляют по инету - уже Хрен Знает) на DVD имеются джикаи, русский перевод к которым отсутствует, отсутствие лирики в начале... И полное отсутствие русских субтитров! Зато есть прекрасные английские субтитры! С них допереводятся и доозвучиваются недостающие фрагменты, стихи я писать не возьмусь, поэтому, возможно, останется только романдзи.
Тип релиза: болваночный, пересборка пиратки от AnimeGroup.
Количество дисков: 4xDVD5 (DVD5=4,7 Gb).
Звук: японский 2.0, , русский (одноголосый войсовер от AnimeGroup) 2.0, русский (одноголосый войсовер от АнимеСёгуна) 2.0.
Субтитры: английские, русские (исправленные и дополненные).
Стадия готовности: в процессе пересборки 1-й диск. Проект заморозился из-за работы над более приоритетным - "Rozen Maiden ~ouverture~".
Взгляд в будущее:
Puchi Puri Yuushi
Превосходнейшая сказка от GAINAX! Отличное качество видео. Такие вещи хочется сделать в лучшем из возможных качеств. Будут допереведены отсутствующие в русском переводе джикаи, поправлен сам перевод (убраны всякие "сугой" и т.п.), записан МНОГОГОЛОСЫЙ войсовер.
Тип релиза: боксовый, пересборка американской лицензии, боксового издания.
Количество дисков: пока не определено, диски исходника - DVD9, придётся пилить.
Звук: японский 2.0, английский (полный качественный дубляж) 5.1 (Да! Америкосы сделали разнесение по каналам!), русский (многоголосый 2.0).
Субтитры: английские (перевод только песен и названий), английские (полный перевод), русские (перевод - Tail, отредактированный и дополненный).
Далёкая перспектива =): Mahoromatic (бокс), Mahoromatic ~Motto Utsukushii Mono~ (бокс), Strawberry Panic (бокс, под вопросом - мб не будет).
А вообще, жизнь не стоит на месте, время идёт, аниме просматривается, могут быть облюбованы и приоритены (а следовательно, и заремастерены) и другие весчи...
Сайт создан в системе
uCoz